Ordinácia v ružovej záhrade bez titulkov? Nepočujúci sa bojí novely zákona

Poslanecká sněmovna poslední měsíce řeší novelu zákona o rozhlasovém a televizním vysílání, která má mimo jiné zavést povinnost pro celoplošné televize, aby určité procento vysílání na všech svých programech doplnily skrytými titulky a komentářem. Neslyšící novelu vítají, provozovatelé vysílání ale se zněním nového zákona nesouhlasí. Na hlavních kanálech navíc počet skrytých titulků nejspíš klesne.

1

Díky novele zákona by 15% všeho vysílání mělo být opatřeno skrytými titulkami.

Novelu zákona v červnu podpořil vládní výbor pro zdravotně postižené. Programy by měly být více dostupné lidem se zrakovým a sluchovým postiženým. Tito lidé si stěžují na to, že televizní pořady jsou obvykle opatřeny jen běžnými titulky, které se ale od klasických titulků značně liší a neobsahují všechny potřebné informace o dění (např. popis zvuků).

Novela zákona proto chce zavést povinnost opatřit alespoň 15 % celkové stopáže vysílaných pořadů skrytými titulky a 2 % komentářem. Veřejnoprávní televize by pak měla mít 70 % pořadů se skrytými titulky, 2 % ve znakovém jazyce nebo tlumočené do znakové řeči a deset procent s komentářem.

2

Změnu vítá například Asociace organizací neslyšících, nedoslýchavých a jejich přátel (ASNEP). Přínosem je podle nich celkové zvýšení skrytých titulků v souhrnu všech kanálů, a to i přes fakt, že na hlavních kanálech, jako je TV Nova se v důsledku novely počet skrytých titulků o něco zmenší. Přibudou ale například na Nova Cinema a dalších.

3

Nejasný přínos

Provozovatelé televizního vysílání ale tvrdí, že novela nic neřeší. Kvůli povinnosti zpřístupnit alespoň 15 % celkové stopáže skrytými titulky se titulkování dost možná vyhne nejpopulárnějším pořadům a důvod, proč k nové povinnosti má docházet, zůstane nenaplněn.

Například TV Nova plánuje vyzkoušet navrhovanou novelu a netitulkovat nové díly seriálu Ordinace v růžové zahradě, jelikož již otitulkované poběží na jejím jiném kanálu, Telka. Stanovených 15 % tím naplní. Lidé se sluchovým postižením ale o nové díly na hlavním programu zřejmě přijdou.

4

Toho se obávají někteří diváci, kterým navrhované změny navíc nejsou zcela jasné. „Víte o tom ze se chystají zrušit titulky pro neslyšící? Ten, kdo to vymyslel, je nenormální člověk. Když dávají např. Ordinaci, kterou sleduje můj syn neslyšící, tak si musí dat titulky aby si mohl přečíst, co povídají. Nemůžete přeci dopustit, aby jim byly titulky zrušeny. Jak se proti tomu bránit. Doufám, že na to nejhorší nedojde,“ zoufala si například paní B. na webových stránkách předsedy Národní rady osob se zdravotním postižením ČR Václava Krásy. Ten jí ovšem uklidnil, že rušení titulků se nechystá.

„Nový návrh zákona navyšuje kvóty pro nevidomé a neslyšící, ale ne z počtu pořadů, ale z procenta odvysílaného času. Účel to neplní, můžeme titulkovat pořady na Artu,“ řekl ředitel České televize Petr Dvořák na zářijové mediální konferenci v Telči své připomínky.

5

Novela zákona má také stanovit zákonnou povinnost označovat vhodnost pořadů pro vymezené věkové skupiny diváků. Divák se tak před zahájením pořadu dozví, pro jakou věkovou skupinu je určitý pořad nevhodný, zda obsahuje vulgarismy, bezdůvodné násilí nebo sex. Ukazovat to budou speciální piktogramy.

I tento bod zákona provozovatelé televizního vysílání kritizují. Podle nich by k tomuto označování měl trh dojít samoregulací, ne zákonem.